読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

今のあなたに、この音楽を。

今のあなたの気持ちにあった曲を見つけてほしいな。

Vogue(ヴォーグ)-Madonna(マドンナ) ■歌詞・訳詞・対訳・日本語・Japanese Lyrics

アメリカの25年前の歌です。
この歌に、日本の女性たちも奮い立たされました。


ポーズを決めて!
ポーズを決めて!
Vogueのように!
Vogueのように!


まわりを見回してご覧よ、心を痛めた人ばかり
どこに行ってもそんな人ばかり(見てごらんよ)
逃げられるものなら逃げてごらん
人生の痛みを知るだけだよ(人生が何か知るだけだよ)


何もか失敗して、うまくいかなかった時
今日の自分よりマシな自分がいるんじゃないかって思った時
いい逃げ場所をしっているの
ダンスフロアと呼ばれているわ
そのためにある場所よ。だから


カモン!Vogue
音楽に合わせて体を動かすの!(体を動かすの)
ヘイ!ヘイ!ヘイ!
カモン!Vogue
体をフロアに持っていくのよ!(体をフロアに)
あなたなら出来ると、あなたは知っている


あなた自身が持つあなたの想像力がありさえすればいいの
そしてそれを目指すもののために使うの(目指すもののために使うの)
自分の内側に踏み込んでみて!あなたの愉快な直感力のために。
あなたの夢の扉が開く(扉が開く)


もし、あなたが黒人でも白人でも大差はないわ
あなたが男でも女でも関係ない
もし、音楽の(水汲み)ポンプがあなたに新しい人生を与えるなら
あなたはスーパースタ―よ!
そうよ!
それが今のあなたよ!


「美」はあなたが見つけたところにあるの
腰を回したんじゃあ分からない
魂は音楽的なの
美しくて、マジカルな場所よ、人生は舞踏会
だからダンスフロアに上がってきて!


Vogue, (Vogue)
「美」はあなたが見つけたところにあるの
(音楽で体を動かして)
「美」はあなたが見つけたところにあるの


グレタ・ガルボマリリン・モンロー
マレーネ・デートリッヒ、 D・ディマジオ
マーロン・ブランド, ジェーム・スディーン
は、雑誌の表紙になったわ


グレース・ケリー、ハロー・ジーン
は、美の女王として写真になった
ジーン・ケリーフレッド・アステア
は空気の上で踊ったわ
みんな自分自身のスタイルを持っていて
みんな気品がある


リタ・ヘイワードは美しい顔を与えられた
ローレン・キャサリン・ラナもよ
ベット・デイビスを私達は愛している


女たちよ態度とともに
男たちはムードと共に
そこに立ち止まらないで、手に入れに行くのよ!
他には何もないのだから


Oooh、 あなた、ダンスフロアで踊ったことがあるんでしょ?
Oooh,、あなた、ダンスフロアに体をおいたことがあるんでしょ?
Oooh、あなた、 Vogue だったんでしょ?


Strike a pose.
Strike a pose.
Vogue, vogue, vogue
Vogue, vogue, vogue

Look around everywhere you turn is heartache
It's everywhere that you go (look around)
You try everything you can to escape
The pain of life that you know (life that you know)

When all else fails and you long to be
Something better than you are today
I know a place where you can get away
It's called a dance floor, and here's what it's for, so

[Chorus:]
Come on, vogue
Let your body move to the music (move to the music)
Hey, hey, hey
Come on, vogue
Let your body go with the flow (go with the flow)
You know you can do it

All you need is your own imagination
So use it that's what it's for (that's what it's for)
Go inside, for your finest inspiration
Your dreams will open the door (open up the door)

It makes no difference if you're black or white
If you're a boy or a girl
If the music's pumping it will give you new life
You're a superstar, yes, that's what you are, you know it


Beauty's where you find it
Not just where you bump and grind it
Soul is in the musical
That's where I feel so beautiful
Magical, life's a ball
So get up on the dance floor


Vogue, (Vogue)
Beauty's where you find it (move to the music)
Vogue, (Vogue)
Beauty's where you find it (go with the flow)

Greta Garbo, and Monroe
Dietrich and DiMaggio
Marlon Brando, Jimmy Dean
On the cover of a magazine

Grace Kelly, Harlow, Jean
Picture of a beauty queen
Gene Kelly, Fred Astaire
Ginger Rogers, dance on air

They had style, they had grace
Rita Hayworth gave good face
Lauren, Katherine, Lana too
Bette Davis, we love you

Ladies with an attitude
Fella's that were in the mood
Don't just stand there, let's get to it
Strike a pose, there's nothing to it

Vogue, vogue, vogue, vogue

Oooh, you've got to
Let your body move to the music
Oooh, you've got to just
Let your body go with the flow
Oooh, you've got to just,
Vogue !