今のあなたに、この音楽を。

今のあなたの気持ちにあった曲を見つけてほしいな。

Tracy Chapman-So■トレイシー・チャップマン-ソー■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

そうよ、あなたは他の誰かが流した汗で

小金を作る

そう、みんながおなかをすかせているのに

その間にも、あなたは太っていく

その間にも、あなたは太っていく

 

あなたはみんなをこき使い

無理をさせ、

本当に価値ある人間だけが

望むものを手に入れることができるのだと言い張る

望むものを手に入れることができるのだと

 

そんなの本当のはずがない

そんなの本当のはずがない

だって、私、この目で、おなかをすかせた

いくつもの顔を眺め

あなたのような人たちを、あまりにたくさん見てきたんだもの

そんなの本当のはずがない

 

あなたにとっては全てが値札付き

無償で分け与えることなんてない

もし、沈黙が本当に金なのだとしたら

ぐっすり眠れる人なんていやしない

眠れる人なんて

 

あなたは指先でお金をもて遊び

背中に人々を従えて声をあげる

世界全体をお金で買えると思うなんて

あなたって、本当に馬鹿だわ

 

私たち自身のために

私たちがこれから生きていくために

あなたの言葉

あなたの唇から出てくる言葉が

嘘であることを願ってる

 

私たち自身のために

私たちがこれから生きていくために

あなたの夢

魂のかけらもない、あなたのビジョンが

実現しないことを願ってる

 

そうね、あなたは大きな家を持っている

かっこいい車を持っている

そう、だからポケットはいっぱいで

心はからっぽ それでいいわけよね

 

あなたが指を鳴らすと

ああ、海は分かれる

そう、だからただ頭をさげてくれるだけで

みんなが尊敬してくれなくてもいいわけよね

 

あなたの左手はいつも

右手を監視しているの

そう、もしあなたが神様を信じているとしても

夜眠れないのなら何の意味もないわけよね

 

あなたはやりとげたと思ってる

みんながうらやむようなものを手にしたと思ってる

そう、だから、あなたがでっぷりと太った大男で

心の中はからっぽだったとしても、いいわけよね

 

他の誰かが流した汗で

小金を作ったのは誰

太りながら

太りながら

みんながおなかをすかせているのを

横目で見ていたのは誰

あなたは太っていった

あなたは太っていった

 

 

So you make a little money
Off of somebody else's sweat
So some people  starve a little
While you get fat
While you get fat

So you grind and grind
And you push and shove
And claim that those most worthy
Will get what they deserve
What they deserve

It can't be true
It can't be true
Because I've seen too many hungry faces
I've seen too many with the likes of you
It can't be true

For you everything has it's price
You give nothing away for free
If silence were truly golden
I guess no one could sleep
No one could sleep

You have money at your fingertips
People at your beck and call
And you're fool enough
To think for a price
You can have the whole wide world

For all our sake's
And all our lives
We must hope the words
That come from your lips
We must hope those words are lies

For all our sake's
And all our lives
We must hope the dreams
Soulless visions that you have
Are never realized

So
You've got a big house
And you drive a fancy car
So what if your pockets are full
If you have an empty heart

You snap your fingers
And all the waters part
So what if the people bow down
If they show you no regard

Your left hand
Always watches your right
So what if you trust in God
If you can't sleep at night

You think you've made it
You think you've got what everyone wants
So what if you're a big fat man
With an empty little heart

Who has made a little money
Off of somebody else's sweat
Who watched the people starve
While you got fat
While you got fat
You got fat
You got fat