今のあなたにこの音楽を。

趣味で洋楽を詩的/感情的に意訳しています。この人にはこのように聞こえているのだなという程度に考えてください。

ファスト・カー/トレイシー・チャップマン*Fast car/Tracy Chapman■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

ファスト・カー/トレイシー・チャップマン*Fast car/Tracy Chapman■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

That Lucky Old Sun-Ray Charles■ザット・ラッキー・オールド・サン/レイ・チャールズ■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

That Lucky Old Sun-Ray Charles■ザット・ラッキー・オールド・サン/レイ・チャールズ■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

ホワイ?/トレイシー・チャプマン*Why?/Tracy Chapman■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

ホワイ?/トレイシー・チャプマン*Why?/Tracy Chapman■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

僕の歌は君の歌(ユア・ソング)-エルトン・ジョン*Your Song - Elton John

なんだか、ちょっと おかしいんだ。 心の内側のこの感じ。 僕は自分の気持を隠すのが 下手なタイプでね… 僕は、 お金なんてあんまり持っていなけど、 もし持っていたなら、 大きな家を買うよ。 君と二人で住めるような家をね。 もし、僕が彫刻家ならね、 も…

ザ・ローズ(ばら)/ペッド・ミドラー*The Rose/Bette Midler■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

ザ・ローズ(ばら)/ペッド・ミドラー*The Rose/Bette Midler■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

素晴らしき世界/ルイ・アームストロング*What a wonderful world/Louis Armstrong■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

私はこんなふうに訳すのが好きかな。 なんて素晴らしい世界なんだろう/ルイ・アームストロング 木々は青々と輝き バラの花も紅く咲きほこる 僕には 僕と君のために 咲き誇ってくれているように 思える そして、僕は思うんだ。 なんて素晴らしい世界なんだろ…

ワンダフル・ワールド/サム・クック*Wonderful World/SAM COOKE

サム・クックのワンダフル・ワールドを楽しく素直な感じの日本語に訳しました。

愛はかげろうのように-シャーリーン*I've Never Been To Me-Charlene■和訳・訳詞・歌詞・日本語・対訳・Japanese Lyrics

愛はかげろうのように-シャーリーン*I've Never Been To Me-Charlene■和訳・訳詞・歌詞・日本語・対訳・Japanese Lyrics

サンキュー・ベイビー-ゴダイゴ*Thank you baby-Godiego■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

堺正明主演の「西遊記」の悲しいシーンで流れていたゴダイゴの曲「サンキュー・ベイビー」を感傷的に翻訳。

ノー・ウーマン、ノー・クライ(女たちよ泣かないで)-ボブ・マーリー*No Woman No Cry-Bob Marley■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

ノーウーマンノークライの歌詞を感傷的に訳してみました。

ホワットエヴァー-Whatever/Oasis■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

何にでも/オアシス どんな俺であったとしても 俺は自由なんだ! なんだって選べるし、 その気になれば、 ブルースだって歌ってみせる。 どんなことを言ったとしても 俺は自由なんだ! 好きな事なら、なんでもいい、 間違ったことだろうと、 正しいことだろう…

イージー・ラヴァー/フィリップ・ベイリー&フィル・コリンズ*Easy Lover/Philip Bailey, Phil Collins■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

イージー・ラヴァー イージー・ラヴァー 俺を信じろよ。 あの女はお前(の心)を とらえて放さないぞ。 他の女とは違うんだ。 気づいた時には お前はすでに彼女にひざまずいてる。 彼女はイージー・ラヴァー あの女はお前が気づかぬ間に お前の心を奪い去る…

フォー・マイ・ラバー/トレイシー・チャプマン*For My Lover/Tracy Chapman

フォー・マイ・ラバー/トレイシー・チャプマン*For My Lover/Tracy Chapman

引越し済み

music.lalamiamor.net

ひとりカラオケ!

私は、一人カラオケに行くのが好きなのですが 加齢のためか、ADHDのせいか 歌いたい曲の 名前が思い出せなかったり、 英語の曲が歌いたいのに スペルが思い出せなかったり。 発達障害とか、老人には、 娯楽でさえも、このような苦労があるのよ、 と泣き言を…