今のあなたにこの音楽を…

趣味で洋楽を詩的・感情的に意訳しています。この人にはこのように聞こえているのだなという程度に考えてください。

何にでも/オアシス-Whatever/Oasis■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

 

何にでも/オアシス

 

俺は

どんな自分にだってなれる

その気になれば

ブルースだって歌ってみせる。

 

 

俺は

自由に好きなことが言えるんだ

好きな事なら、なんでもいい、

間違ったことだろうと、

正しいことだろうと

大丈夫。

 

いつも俺には、

お前が見ているのは

「他人がお前に見て欲しいもの」

に見えるよ?

いつも、俺には、そう見える。

 

あと、どれくらいの時間がかかるんだ?

前にしていたように、バスに乗って、

騒ぎをおこさないようにするには?

 

自分をしっかっり持て!

そんなに労力のいることでもないさ…

 

俺は自由に

どんな自分にだってなれる

その気になれば

ブルースだって歌ってみせる。

何にでもなれるように、何でも言え!

それが俺のやり方に向かってるなら

それはそれで大丈夫さ。

 

お前は自由なんだ!

お前が何にでもなれるために。

そんなに楽しければ、

お前がやりたいんなら、

そこで雑談していることだって

できるんだぜ。

 

いつも俺には、

お前が見ているのは

「人がお前に見て欲しいもの」

に見えるよ?

 

あと、どれくらいの時間がかかるんだ?

前にしていたように、バスに乗って、

騒ぎをおこさないようにするには?

 

自分をしっかっり持て!

そんなに労力のいることでもないさ

 

俺は自由なんだ!

なんにでもなれるために

なんでも選べるし、

そして、ブルースだって歌えるよ?

もし俺がやりたいと思ったなら。

何でも選ぶことができる

その気になれば

ブルースだって歌ってみせる。

 

俺の心の中で、

お前は

お前自身を見つけるかもしれない

お前は

一度は知ってしまったもののことを考える。

でも今、

それら全ては過ぎ去ってしまった。

 

分かるだろ?

それは楽しくない。

イェイ。それは楽しくない。

オー。それは楽しくない。

 

俺は自由なんだ!

なんにでもなれるために

なんでも選べるし、

そして、ブルースだって歌えるよ?

もし俺がやりたいと思ったなら。

何でも選ぶことができる

その気になれば

ブルースだって歌ってみせる。

 

俺は自由なんだ!

なんにでもなれるために

なんでも選べるし、

そして、ブルースだって歌えるよ?

もし俺がやりたいと思ったなら。

何でも選ぶことができる

その気になれば

ブルースだって歌ってみせる。

 

お前が何をしようと、

お前が何を言おうと、

そうさ、全然構まわない

 

お前が何をしようと

お前が何を言おうと

そうさ、俺は知っている、

大丈夫だと。

 

Whatever/Oasis 

I'm free to be whatever I
Whatever I choose
And I'll sing the blues if I want

I'm free to say whatever I
Whatever I like
If it's wrong or right it's alright

Always seems to me
You always see what people want you to see

How long's it gonna be
Before we get on the bus
And cause no fuss

Get a grip on yourself
It dont cost much

 

Free to be whatever you
Whatever you say
If it comes my way it's alright

You're free to be wherever you
Wherever you please
You can shoot the breeze if you want

It always seems to me
You always see what people want you to see

How long's it gonna be
Before we get on the bus
And cause no fuss

Get a grip on yourself
It don't cost much

 

I'm free to be whatever I
Whatever I choose
And I'll sing the blues if I want

Here in my mind
You know you might find

Something that you
You thought you once knew

But now it's all gone
And you know it's no fun

Yeah I know it's no fun
Oh I know it's no fun

 

I'm free to be whatever I
Whatever I choose
And I'll sing the blues if I want

 

I'm free to be whatever I
Whatever I choose
And I'll sing the blues if I want

Whatever you do
Whatever you say
Yeah I know it's alright

Whatever you do
Whatever you say
Yeah I know it's alright