今のあなたにこの音楽を。

趣味で洋楽を詩的/感情的に意訳しています。この人にはこのように聞こえているのだなという程度に考えてください。

ドント・ドライブ・ドランク/スティービー・ワンダー*■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

f:id:koenjilala:20190826044806j:plain

 

奴の女房には問題があった

あいつは全てがうまくいってるふりをして

仕事から早く帰った日に

彼女の姿が見えないと

初めて事の重大さに頭をかかえるんだ

そして、食器棚に頭を突っ込み

ジンのボトルを取り出して

飲みたいほうだい飲みまくっては

車をスピンさせようと決めるのさ

 

飲酒運転はするな

酔っ払って運転するもんじゃない

飲酒運転はするな

飲酒運転を追放する母親の会に絞られるぞ

 

ライブパーティーでティーンエイジャーが

帰り道の景気づけに一杯くれよ

だけど、もう相当アルコールが入ってて

タバコの火をつければ爆発しかねない

もうだめだね、と

バーテンダー

 

大丈夫だってば!

と、そいつ

千鳥足で出て行きながら

「覚えてろよ!」

どうせ、仕返しなんかできやしないのに

 

飲酒運転はするな

酔っ払って運転するもんじゃない

飲酒運転はするな

飲酒運転を追放する母親の会に絞られるぞ

 

 

飲酒運転はするな

酔っ払って運転するもんじゃない

飲酒運転はするな

 

初めてのデートに彼女を連れ出した少年が

パトカーに捕まって車を停めさせられる

警察が言うんだ

「まっすぐ走れないのか?」

それともよっているのか?

冗談言うなよ」と男の子

じゃあこの線の上を歩いてみろ」と警察

だけど結局

酒気検知器が威力を発揮して

そいつはブタ箱にぶちこまれるのさ

 

飲酒運転はするな

酔っ払って運転するもんじゃない

飲酒運転はするな

飲酒運転を追放する母親の会に絞られるぞ

ウィー ヒック