今のあなたにこの音楽を。

趣味で洋楽を詩的/感情的に意訳しています。この人にはこのように聞こえているのだなという程度に考えてください。

ヴァーチャル・インサニティ(仮想狂気)/ジャミロクワイ*Virtual Insanity-Jamiroquai■和訳・訳詞・歌詞・日本語・対訳・Japanese Lyrics

ヴァーチャル・インサニティ(仮想狂気)/ジャミロクワイ

オー、イェイ
僕たちがどんなところで生きてるか
ちょっと、話をさせてよ
ヤー

物事が
あるべき姿をしていなくても
人間って
何でも受け入れてしまうから不思議さ

誰か教えてよ
どんな魔法の言葉が
僕らをこんなふうにさせてるのか。

そして、全てが語られた時に、
「私はこの世界のために
全ての愛を差しだしましょう。」
とだけ言われた。

見ることもできない
息もできない
もういやだ!って思っても
そうなるよ

僕らの人生は何も変わらない
だって、
僕らは奪ってばかりで
与えないのだから

そして
世界はわるいほうへ変わってきてる
みてごらんよ
こんなに狂った世界じゃないか
僕たちの住んでいる世界は。

もう、僕は
見るに堪えないよ
半分は僕たちの犯した罪で
僕たちが与えなければいけない側なのに

未来は「仮想狂気」で出来てる
絶えず、僕らの愛は
支配されてるように見える。
つかえない
ゆがんだ
テクノロジーにね。

もはや僕らは
音のない地下世界に住んでるんだ
なんて滅茶苦茶な世界に
僕らはいるんだろうって思うよ
何から手をつけたらいいかさえ
分からない

地上の人間が作った病んだ縄を
ほどくことができたなら…
今や、母親たちは
自分の子供の肌の色を
選べるんだよ
それって、
自然なことじゃないよね

 

これは昨日

やつらが言ってたことなんだけどさ

祈ることくらいしか

やることがないってね

僕は

新しい宗教を作る時が来たって

思ったよ

おっと、それは非常識だよ

他の株を混ぜ合わせるなんてさ

何かがあるんだ

僕らが教えてもらう未来にはね

 

今や

未来は「仮想狂気」で出来てる

絶えず、僕らの愛は

支配されてるように見える。

つかえない

ゆがんだ

テクノロジーにね。

 

もはや僕らは

音のない地下世界に住んでるんだ

なんて滅茶苦茶な世界に

僕らはいるんだろうって思うよ

何から手をつけたらいいかさえ

分からない

 

Virtual Insanity/Jamiroquai

Oh yeah
What we're living in
Let me tell ya

[Verse 1]
And it's a wonder man can eat at all
When things are big that should be small
Who can tell what magic spells we'll be doing for us
And I'm giving all my love to this world
Only to be told
I can't see
I can't breathe
No more will we be
And nothing's going to change the way we live
'Cause we can always take but never give
And now that things are changing for the worse
See, it's a crazy world we're living in
And I just can't see that half of us immersed in sin
Is all we have to give these -

[Hook]
Future's made of virtual insanity
Now always seem to, be governed by this love we have
For useless, twisting, our new technology
Oh, now there is no sound
For we all live underground

[Verse 2]
And I'm thinking what a mess we're in
Hard to know where to begin
If I could slip the sickly ties that earthly man has made
And now every mother, can choose the colour
Of her child
That's not nature's way
Well that's what they said yesterday
There's nothing left to do but pray
I think it's time I found a new religion
Whoa, it's so insane to synthesize another strain
There's something in these futures that we have to be told

[Hook]
Future's made of virtual insanity
Now always seem to, be governed by this love we have
For useless, twisting, our new technology
Oh, now there is no sound
For we all live underground

[Bridge]
Now there is no sound
If we all live underground
And now it's virtual insanity
Forget your virtual reality
Oh, there's nothing so bad
Oh yeah, I know yeah

[Segue]
Of this virtual insanity, we're livin' in
Has got to change, yeah
Things, will never be the same
And I can't go on
While we're livin' in oh, oh virtual insanity
Oh, this world, has got to change
'Cause I just, I just can't keep going on, it was virtual
Virtual insanity that we're livin' in, that we're livin' in
That virtual insanity is what it is
Yeah

[Hook]
Future's made of virtual insanity
Now always seem to, be governed by this love we have
For useless, twisting, our new technology
Oh, now there is no sound
For we all live underground
Yes we do

[Outro]
Oh, now there's nothing that we live in
It's all gone wrong
Out of window, you know
There is nothing worse than a rambling man
There is nothing worse than a foolish mind
Virtual insanity is what we're living in
Yeah, yeah, it's alright