今のあなたにこの音楽を。

趣味で洋楽を詩的/感情的に意訳しています。この人にはこのように聞こえているのだなという程度に考えてください。

テネシー・ワルツ/パティ・ペイジ*Tennessee Waltz/Patti Page■和訳・訳詞・歌詞・日本語・対訳・Japanese Lyrics

テネシー・ワルツ

愛しい人と
テネシーワルツを踊っていると
偶然、古い友達に出くわしてね、
私、
友達に彼を紹介したの 

そうしたら
二人が一緒に踊っている間に
友達が
彼の心を奪ってしまったの 

今も思い出す
あの夜と
テネシーワルツ

今思えば、
どれほど大きなものを
失ってしまったのだろう

そう、私は愛しい人を失った、
彼らが踊っていた夜に……

あの美しきテネシーワルツ

Tennessee Waltz

I was dancing with my darling to the Tennessee Waltz
When an old friend I happened to see
Introduced her to my loved one and while they were dancing
My friend stole my sweetheart from me

I remember the night and the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost
Yes, I lost my little darling on the night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz

I was dancing with my darling to the Tennessee Waltz
When an old friend I happened to see
Introduced her to my loved one and while they were dancing
My friend stole my sweetheart from me

I remember the night and the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost
Yes, I lost my little darling on the night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz

【訳詞】高円寺ららぁ