今のあなたにこの音楽を。

趣味で洋楽を詩的/感情的に意訳しています。この人にはこのように聞こえているのだなという程度に考えてください。

ブリッジ/トレイシー・チャップマン*Bridges/Tracy Chapman■和訳・訳詞・歌詞・日本語・対訳・Japanese Lyrics

ブリッジ/トレイシー・チャップマン

あなたが燃やした全ての橋が
いつか戻ってきて
あなたに付きまとうことでしょう

いつか歩いている時に
あなたは気づくでしょう
一人ぼっちだということに

ベイビー
私はあなたを
傷つけるつもりじゃなかった

すごく思い込んでも
上手くいかないことだってあるのよ

でも
私を見つけた亡霊たちが
あの頃のように
私を自分のものにしようとする

夢の中や暗い街角で
亡霊たちは
私が泣き叫ぶまで
私が泣き叫ぶまで
私を取り囲む

少しだけ
私にこれまでのことを整理させて
少しだけ
私に間違いを正させて
少しだけ
私に今の気持ちを説明させて
少しだけ
私にやり直す時間をちょうだい

でも
あなたが立ち去って
一人きりになってもいいわ
昔のことを思い出しながら
生きていってもいい

でも愛が
あなたにとって大切なものなら
何とかしてあきらめないで
ベイビー
誰だってそんなことはわかるはずよ
誰だってそんなことはわかるはずよ
誰だってそんなことはわかるはずよ

少しだけ
今夜は眠った方がいい
少しだけ
人の言葉に耳を傾けたほうがいい
少しだけ
自分の人生を考えた方がいい
少しだけ時間を取ったほうがいい
すべてを投げ出す前に

ここでじっと待っているような時間は
私にもうないの
でも
私がほしいと言うのなら
あなたのことを待つわ

あなたが燃やした全ての橋が
いつか戻ってきて
あなたに付きまとうことでしょう

いつか歩いている時に
あなたは気づくでしょう
一人ぼっちだということに

訳詩:高円寺ららぁ

 

Bridges/Tracy Chapman

All the bridges that you burn
Come back one day to haunt you
One day you'll find you're walking
Lonely
Baby I
Never meant to hurt you
Sometimes the best intentions
Still don't make things right
But all my ghosts they find me
Like my past they think they own me
In dreams and dark corners they surround me
Till I cry I cry
Let me take this time to set the record straight
Let me take this time to take it all back
Let me take this time to tell you how I felt
Let me take this time to try and make it right

All the bridges that you burn
Come back one day to haunt you
One day you'll find you're walking
Lonely

But you can
Walk away
Be all alone
Spend all your time
Thinking about the way things used to be
If love feels right
You work it out
You don't give it up
Baby
Anybody tell you that
Anybody tell you that
Anybody tell you that
You should take some time maybe sleep on it tonight
You should take some time baby heed the words I said
You should take some time think about your life
You should take some time before you throw it all away

All the bridges that you burn
Come back one day to haunt you
One day you'll find you're walking
Lonely

I ain't got the time
To sit here and wait around
But I got the time
If you say I'm what you want

So all the bridges that you burn
Come back one day to haunt you
One day you'll find you're walking
Lonely