今のあなたにこの音楽を。

趣味で洋楽を詩的/感情的に意訳しています。この人にはこのように聞こえているのだなという程度に考えてください。

ドリーミング・オン・ア・ワールド/トレイシー・チャップマン*Dreaming On A World/Tracy Chapman■和訳・訳詞・歌詞・日本語・対訳・Japanese Lyrics

ドリーミング・オン・ア・ワールド/トレイシー・チャップマン

もう誰も、理想の世界を

願ったりはしないのかもしれない

そんなものは

来ないのかもしれない

でも私は

願い続ける

 

どんなに望みがなくても

どんなに馬鹿らしく思えても

私は願い続ける

 

泉にコインを投げ

緑の芝で四葉のクローバーを探す

夜は流れ星を探し

幸運を祈りながら

夢を見る

 

もう誰も、理想の世界を

願ったりはしないのかもしれない

今の現実とは

あまりにかけ離れた世界

でも私は願い続ける

 

どんなに非現実的でも

どんなに楽天的に思えても

いつも

夢見続ける

さあ泉にコインを投げ

緑の芝で四葉のクローバーを探して

夜になったら流れ星を探し

幸運を祈りながら

夢を見るのよ

 

私たち、この世界のことを

無限の可能性にあふれた場所だと

思っていなきゃ

そう思い続けていなきゃ

 

どんなに望みがなく

どんなに馬鹿らしく見えても

そう思い続けて

 

泉にコインを投げ

緑の芝で四葉のクローバーを探しましょう

夜には流れ星を探し

幸運を祈りながら

夢をみましょう

 

私は願い続ける

私たちはいつも

平等と正義にあふれた世界を

夢見ていなくちゃ

 

貧しさと病のない世界を

思っていなくちゃ

飢えた人もホームレスもいない世界を

願っていなくちゃ

全ての人々が平和に生きていける

世界を夢見ていなくちゃ

世界を夢見ていなくちゃ

 

 

Dreaming On A World/Tracy Chapman