今のあなたにこの音楽を。

趣味で洋楽を詩的/感情的に意訳しています。この人にはこのように聞こえているのだなという程度に考えてください。

イージー・ラヴァー/フィリップ・ベイリー&フィル・コリンズ*Easy Lover/Philip Bailey, Phil Collins■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

イージー・ラヴァー 

イージー・ラヴァー

俺を信じろよ。

あの女はお前(の心)を

とらえて放さないぞ。

他の女とは違うんだ。

気づいた時には

お前はすでに彼女にひざまずいてる。

彼女はイージー・ラヴァー

あの女はお前が気づかぬ間に

お前の心を奪い去るような女さ。

他の女とは違うんだよ。

お前に気づいてほしいんだ。

 

そうさ、あの女は

お前が夢見てきたような女さ。

見続けたい「夢」のような女さ。

 

でも忘れたほうがいい。

お前の手に入るような女じゃない。

 

あれは、遊びまわって

お前を捨てるような女だ。

お前の元を去るし、

お前を騙すような女だ。

忘れたほうがいいって。

後悔するぞ…

 

ムリムリ。

お前じゃ彼女は変えられない。

だから離れろ、いいから離れろ。

一刻も早く抜け出せ。

「百聞は一見にしかず」さ。

お前にできるたった一つの方法さ。

 

彼女はイージー・ラヴァー

お前が気づかぬ間に

お前の心を奪い去るような女さ。

他の女とは違うんだよ。

気づいた時には

お前はすでに彼女にひざまずいてる。

 

彼女はイージー・ラヴァー

お前が気づかぬ間に

お前の心を奪い去るような女さ。

他の女とは違うんだよ。

お前に気づいてほしいんだけなんだよ。

 

お前はあの女を抱きしめたい。

抱きしめて、思い通りにしたいんだろ。

でも忘れたほうがいい。

お前の手におえる女じゃない。

あいつは「あなたしかいない。」と

平気で言うような女さ。

次の相手を見つけるまではね。

忘れたほうがいいって。

後悔するって。

 

ダメダメ。

お前じゃ彼女は変えられない。

だから離れろ。

いいから離れるんだ。

早く逃げ出せ。

彼女からして見れれば

お前が「たった一人の(愛する)男」

ってわけじゃないからな。

「百聞は一見にしかず」さ。

お前にできるたった一つの方法さ。

 

Easy Lover

She'll get a hold on you believe it
Like no other
Before you know it you'll be on your knees

 

She's an easy lover
She'll take your heart but you won't feel it
She's like no other
And I'm just trying to make you see


She's the kind of girl you dream of
Dream of keeping hold of
You'd better forget it
You'll never get it
She will play around and leave you
Leave you and deceive you
Better forget it
Oh you'll regret it

 

No you'll never change her,
so leave it, leave it
Get out quick
cos seeing is believing
It's the only way
You'll ever know

 

She's an easy lover
She'll get a hold on you believe it
Like no other
Before you know it you'll be on your knees

 

She's an easy lover
She'll take your heart but you won't feel it
She's like no other
And I'm just trying to make you see

 

You're the one that wants to hold her
Hold her and control her
You'd better forget it
You'll never get it


For she'll say there's no other
Till she finds another
Better forget it
Oh you'll regret it

 

And don't try to change her,
Just leave it, leave it
You're not the only one
Ooh seeing is believing
It's the only way
You'll ever know

 

No don't try to change her,
Just leave it, leave it
You're not the only one
coz seeing is believing
It's the only way
You'll ever know

 

She's an easy lover
(she's a easy lover)
She'll get a hold on you believe it
(get a hold on you)
(She's) like no other
Before you know it you'll be on your knees
(you'll be down on your knees)

 

She's an easy lover
She'll take your heart but you won't feel it
(you won't feel it)
She's like no other
And I'm just trying to make you see
(trying to make you see) …

 

フィル・コリンズの楽曲