今のあなたにこの音楽を。

趣味で洋楽を詩的/感情的に意訳しています。この人にはこのように聞こえているのだなという程度に考えてください。

フォー・マイ・ラバー/トレイシー・チャプマン*For My Lover/Tracy Chapman

フォー・マイ・ラバー/トレイシー・チャプマン

翻訳途中

 

2週間ほどバージニアの監獄に入ったの。

愛する人のために。

愛する人のために。

200万円の保釈金を払ったの。

愛する人のために。

愛する人のために。

 

みんな思ってるわ、

私はバカだって。

だけど、そういう人たちは

あなたに愛されたことがない。

(から、分からないのよ。)

 

 

毎日、精神分析を受けてるの、私。

愛する人のために。

愛する人のために。

彼らは私に薬を与え、

私は彼らに嘘をつく。

愛する人のために。

愛する人のために。

 

みんな思ってるわ、

私はバカだって。

だけど、そういう人たちは

あなたに愛されたことがない。

(から、分からないのよ。)

 

For My Lover/Tracy Chapman

Two weeks in a Virginia jail
For my lover, for my lover
Twenty thousand dollar bail
For my lover for my lover


Everybody thinks
That I'm the fool
But they don't get
Any love from you
The things we won't do for love
Climb a mountain if I had to
Risk my life so I could have you


Everyday I'm psychoanalyzed
For my lover, for my lover
They dope me up, and I tell them lies
For my lover, for my lover


Everybody thinks
That I'm the fool
But they don't get
Any love from you
The things we won't do for love
Cimb a mountain if I had to
Risk my life so I could have you