今のあなたにこの音楽を。

趣味で洋楽を詩的/感情的に意訳しています。この人にはこのように聞こえているのだなという程度に考えてください。

アイ・ユースト・トゥ・ビー・ア・セーラー/トレイシー・チャップマン*I Used To Be A Sailor/Tracy Chapman■和訳・訳詞・歌詞・日本語・対訳・Japanese Lyrics

アイ・ユースト・トゥ・ビー・ア・セーラー/トレイシー・チャップマン

私は昔

船乗りだった

 

大海原を超えて行ったんだ

でも今では私は

島のようなものさ

 

あいつらが

ボートを奪って行ったからね

ああ

ああ

 

一つのところに

いるのは嫌だ

岩のようにうねる

海が好きなんだ

 

この詰め物をされた

壁の陰に隠れ

私は

座ったまま腐っていく

 

いつか壁が崩れ

自由になることを願いながら

彼は自分の墓碑銘を書いた

彼は自分の弔辞を書いた

 

そして

「今死んでもかまわないけれど

 真実の愛は

 わたしの元にはやって来なかった」

と、言った

ああ

ああ

 

 

私を自由にしてくれ

自由にしてくれ

自由にしてくれ

 

私を自由にしてくれ

自由にしてくれ

自由にしてくれ