今のあなたにこの音楽を。

趣味で洋楽を詩的/感情的に意訳しています。この人にはこのように聞こえているのだなという程度に考えてください。

夢だけは捨てないで/トレイシー・チャップマン*If These Are The Things/Tracy Chapman■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

もしここにある

これらのもので

夢を作ることができるのだとしたら

どうして私は

もう夢を見ようとしないのだろう

 

自分に言い聞かせようとした

何も変わってなんかいないのだと

でも周りを見渡すと

それは間違っていたんじゃないかと思う

 

見るのはいつも悪夢

毛穴から

冷汗を浮かべて目覚める

 

どうして私は

もう夢を見ようとしないのだろう

 

私は庭にいて

木はどれもたくさんの実をつけている

落ちる前に摘まなきゃ

ようやく一つつかんで

自分の手に持ち

削ってみると

その実は芯まで腐っている

どうして私は

もう夢を見ようとしないのだろう

 

耐えることができなくなると

信じることができなくなる

そう

私たちは純粋さを失ってしまう

悲しみを忘れ

痛みを隠し

古い記憶を失ってしまう

でも夢こそが

生きる頼り

 

もう一度

夢を見ることができたなら

 

自分に言い聞かせようとした

このほうがずっといいのよ

でも周りを見回すと

それは間違いなのかもしれないと思う

見るのは悪夢だけ

冷汗をかきながら目覚めて

憎んでいるものと同じくらい

堕落してしまったのだろうか

 

どうして私は

もう夢を見ようとしないのだろう

 

もしここにある

これらのもので

夢が作れるのなら

 

もしここにある

これらのもので

夢が作れるのなら

 

もしここにある

これらのもので

夢が作れるのなら

 

もう私は

夢など欲しくない