今のあなたにこの音楽を。

趣味で洋楽を詩的/感情的に意訳しています。この人にはこのように聞こえているのだなという程度に考えてください。

ラブ・ライト・イン・フライト/スティービー・ワンダー*Love Light in Flight/Stevie Wonder■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

f:id:koenjilala:20190826044806j:plain

ラブ・ライト・イン・フライト

楽園の気分を味あわせてくれ

俺に欠けているものをおくれよ

 

一番の高みへ上り詰めたいんだ

空へ舞い上がらせ

我を忘れさせてくれ

 

何度も恋をしたが

いつも何かが欠けていた

だけど、君さえいれば

空へ舞い上がって我を忘れる思いができるはず

 

二人の旅は

熱い思いと愛の快楽にあふれんばかり

地上へ降りるのは

満足感が保証されている時だけさ

僕たちはこの気持に浸ったまま

 

自動操縦で飛んでいく

誰一人おもいも及ばない

愛の至福を目指して

 

楽園の気分を味あわせてくれ

俺に欠けているものをおくれよ

一番の高みへ上り詰めたいんだ

空へ舞い上がらせ

我を忘れさせてくれ

 

愛を捧げる相手を

今までずっと待っていた

もうあれこれ考えることはない

空へ舞い上がって我を忘れよう

 

f:id:koenjilala:20190825221003j:plain

(翼を広げよう

空高く舞うこの恋

翼を広げて)

 

空飛ぶ恋が放つ愛の光

情熱という燃料を注ぎ込んで

(くりかえし)

 

翼を広げて、空高く舞うこの恋

 

ただ感情に身をゆだね

二人の愛の力を知ることさ

 

君と僕から発散するこの思いを

みんなに見せてやろう

恋の航空術を駆使して

永遠よりもっと長く飛び続ける二人

夢をひとつ残らずかなえるために

果てのない時を手に入れるんだ

 

楽園の気分を味あわせてくれ

僕に欠けているものをおくれよ

いちばんの高みへ昇つめたいんだ

空へ舞い上がらせ

我を忘れさせてくれ

 

何度も恋をしたが

いつも何かが欠けていた

だけど、君さえいれば

空へ舞い上がって我を忘れる思いができるはず