今のあなたにこの音楽を。

趣味で洋楽を詩的/感情的に意訳しています。この人にはこのように聞こえているのだなという程度に考えてください。

シェイプ・オブ・マイ・ハート/スティング*Shape of My Heart/STING■和訳・訳詞・歌詞・日本語・対訳・Japanese Lyrics

シェイプ・オブ・マイ・ハート/スティング

彼にとってカードを配ることは

瞑想と同じ

賞金のためでもなく

尊敬を得るための手段でもない

だけど、

対戦相手はそれを知らない

 

彼は答えを見つけるために

カードを配るのさ


運という名の

神聖なる配列

起こりうる結果の裏にある

隠れた法則

そのカードの数字に

人は踊らされる

 

わかっているよ

「スペード」は「兵士のつるぎ」

「クラブ」は「いくさの武器」

そう、わかっている、

「ダイヤ」はこのアートの「報奨金」

  だけど、それは僕の

「ハート」の「形」とは違うんだ…

 

彼が切るカードは

ダイヤのジャックか、

スペードのクイーンを

置くかもしれない

手には「キング」を隠し持っているのに

そのことを

しだいに忘れいくのかもしれない

 

わかっているよ

「スペード」は「兵士のつるぎ」

「クラブ」は「いくさの武器」

そう、わかっている、

「ダイヤ」はこのアートの「報奨金」

だけど、それは僕の

「ハート」の「形」とは違うんだ…

 

だけど、それは僕の

「ハート」の「形」とは違うんだ…

 

そして

君に「愛している」と言ったら

君は

「なんか、ちがう…」と

感じるかもしれない

僕は

余計な顔をもつ男じゃないんだ

僕が被っているのは

たったひとつの仮面

 

言葉にするのは

何もわかってないからさ

痛い目に遇って気づくものさ

「いたる所で自分の運を呪う者」や

「恐れる者」が自分を見失うように

 

わかっているよ

「スペード」は「兵士のつるぎ」

「クラブ」は「いくさの武器」

そう、わかっている、

「ダイヤ」はこのアートの「報奨金」

だけど、それは僕の

「ハート」の「形」とは違うんだ…

 

それは僕の

「ハート」の形とは違うんだ…

 

それは僕の

「ハート」の形とは違うんだ…

 

 訳詞:高円寺ららぁ

 

Shape of My Heart-STING

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect

 

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a danceThe sacred geometry of chance

 

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

 

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

 

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

 

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

 

Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost 

 

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart