今のあなたにこの音楽を。

趣味で洋楽を詩的/感情的に意訳しています。この人にはこのように聞こえているのだなという程度に考えてください。

スピリチャル・ラブ/アーバン・スピーシーズ*Spiritual Love/Urban Species■和訳・訳詞・歌詞・日本語・対訳・Japanese Lyrics

スピリチャル・ラブ/アーバン・スピーシーズ

僕からラップをはじめよう

「家」が安らぐ場所だとしたら
彼女と一緒にいると
心が安らぐ

たとえ体が離れ離れでもね

 

変だよね
彼女の存在を
近くに感じるんだ

ひとつ言えることは
ある意味
彼女が僕を導いているってこと

 

彼女を始めて見たときのことを
覚えてる
バイブレーションていうか
なんていうか
オーラみたいなものを感じたんだ

予想もしていなかったことだけど
たまたま視線が合っただけで
こんな気持ちに発展するなんて

でも気持ちが
自然に育っていく感じが
とても素敵だね
(すごく自然だわ)

 

何ていうか
僕達は互いにおぎないあってるんだ
たまに言葉が
安っぽく聴こえて
喋らないこともあるけど

もっと心の奥の深いところで
通じ合ってるんだ


ふたつの心、ふたつの意志
 ふたつの肉体、ふたつの魂

 

ひとつになってく
今、言わざるを得ない
シンプルに肉体以上のものだと

そんなにシニカルにならないで
僕たちは
精神的な愛でつながっているんだ

 

とても自然なんだ(とても自然なの)
肉体以上なんだ(肉体以上なの)
精神的な愛は

 

そうさ、そうさ

 

とても自然なんだ(とても自然だわ)
肉体以上なんだ(肉体以上なの)
精神的な愛は

 

そうさ、そうさ

 

僕らには「信頼できる愛」がある
そのことを今
君に話すよ

「愛」の世界に下線を引いてごらん
「愛欲」とは違うんだ

 

「精神的な愛」
ああ、
なんて素晴らしい感覚なんだ!

 

計り知れない気持ち
これは一種の財産
たぶん僕の運命
たぶんこれはテスト
僕のベストを引き出すテスト

 

だれが知ってる?
だれが気にする?

 

理由の全てを
話したいだけなんだ
運命が持たらすものが
何だったとしても

 

意図したことじゃないから
理解できない人もいるだろうけど
「思考を巡らす」という役割は
人として当然のこと

 

彼女は
ファッションアクセサリー以上の存在
必要とあらば
あらゆる意味て彼女を守る


ふたつの心、ふたつの意志
 ふたつの肉体、ふたつの魂

 

ひとつになっていく
今、言わざるを得ない
シンプルに肉体以上のものだと

 

そんなにシニカルにならないで
僕たちは
精神的な愛でつながっているんだ

 

とても自然なの(とても自然なの)
肉体以上なの(体以上なの)
精神的な愛は

 

そうさ、そうさ

 

とても自然なの(とても自然だわ)
肉体以上なの(体以上なの)
精神的な愛は

 

そうさ、そうさ

 

(合いの手)

告白しなよ

愛情に

値段はつけられないのだから

長続きさせなくちゃ

 

女子が愛してくれるなら

なんでも打ち明けなきゃダメさ

 恥ずかしがらずに

 

愛の値打ちは

計り知れないものなんだから

 

とても自然なの(とても自然だわ)

肉体以上なの(体以上なの)

精神的な愛は

 

(女性コーラス)

すごく感じるわ

精神的な愛を

とても幸せよ

 

 (女性ボーカル)

ねえ、感じる?

とても自然な感じだわ

 

ああ、

必要なのよね、ベイビー

肉体以上

とても自然だわ

ああ

私たちは精神的~

 

 

<

Spiritual Love/Urban Species

Now let me start this, if home is where the heart is
With her I feel at home even when we're apart it's
Strange but I can feel her presence beside me
So in a sense one could say that she guides me
Now I'm remembering the first time I saw her
Feeling this vibe, or whatever, let's say aura
But I never would have thought, see I never could have known
Outta one chance glance all this could have grown
And that's the beauty of it you see it grows and it's natural
What can I say in every way we're compatible
Talk is cheap at times we don't speak
Cos we're engrossed in thoughts that are deep
It's like two hearts, two minds, two bodies, two souls
Making one whole, now it's gotta be told
That what we have is more than just physical
Don't be so cynical, we got a spiritual love

Feels so natural
More than physical
Spiritual love
Feels so natural
More than physical
Spiritual love

We got a love I can trust let me tell you 'bout us
Underline the word love and see it ain't about lust
It's spiritual love oh, what a feeling
Impossible to measure it, one can only treasure it
Sort of like a legacy, maybe it's my destiny
Maybe it's a test of me, to bring out the best in me
Who knows, who cares, all I know is that there's
A reason for everything and whatever fate may bring
See I didn't plan this some don't understand this
They try to play the role of thinking that's what a man is
To me she's more than just a fashion accessory
And I'll protect her by any means necessary

Two hearts, two minds, two bodies, two souls
Making one whole, now it's gotta be told
That what we have is more than just physical
Don't be so cynical, we got a spiritual love

Feels so natural
More than physical
Spiritual love
Feels so natural
More than physical
Spiritual love