今のあなたにこの音楽を。

趣味で洋楽を詩的/感情的に意訳しています。この人にはこのように聞こえているのだなという程度に考えてください。

772イッツ・ユー/スティービー・ワンダー*Stevie Wonder & Dionne Warwick/It's You■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

 

イッツ・ユー/スティービー・ワンダー

僕の欲望を映す水晶玉をのぞき込めば

早鐘のように鳴る心臓にもうなずける

花火が散り、情熱が燃えあがり

恋が始まろうとしているのが分かる

 

もう遊びまわることもないし

ただひとりの女を待ちわびることもない

もう不機嫌な顔をしないですむし

 

涙を流すこともない

自分が何を求めているか分かったよ

どうしてもそれが欲しいんだ

 

それは君

誰に教わったわけでもないけれど

君こそが天が使わしてくれた天使

誰に言われなくてもわかってる

君こそが天が僕のもとに遣わした天使

(僕は君のもの 君は僕のもの)

あわててほかの女を選んでいたら

こんな幸福とは縁がなかっただろう

君を待たずにほかの女を選んでいたらね

今まで待ったかいがあったよ

 

振り返るとそこは泥沼

僕は本当に孤独だった

前を見れば聖歌隊の声が聞こえる

愛は決して消えないとうたう声

もう雨の音を聞くこともないし

太陽の光が届かない日は二度と来ない

もう遊びで傷つけあうこともない

時が満ちた今は

自分が何を求めているか分かったよ

どうしても手に入れたいんだ

 

それは君

誰に教わったわけでもないけれど

君こそが天が使わしてくれた天使

誰に言われなくてもわかってる

君こそが天が僕のもとに遣わした天使

(僕は君のもの 君は僕のもの)

あわててほかの女を選んでいたら

こんな幸福とは縁がなかっただろう

君を待たずにほかの女を選んでいたらね

今まで待ったかいがあったよ

だってベイビー

 

そのおかげで君を見つけた

誰に教わったわけでもないけれど

君こそが天が使わしてくれた天使

誰に言われなくてもわかってる

君こそが天が僕のもとに遣わした天使

(僕は君のもの 君は僕のもの)

あわててほかの女を選んでいたら

こんな幸福とは縁がなかっただろう

君を待たずにほかの女を選んでいたらね

今まで待ったかいがあったよ

だってベイビー

 

そのおかげで君を見つけた

誰に教わったわけでもないけれど

君こそが天が使わしてくれた天使

誰に言われなくてもわかってる

君こそが天が僕のもとに遣わした天使

(僕は君のもの 君は僕のもの)

あわててほかの女を選んでいたら

こんな幸福とは縁がなかっただろう

君を待たずにほかの女を選んでいたらね

今まで待ったかいがあったよ

だってベイビー

君を見つけたんだもの

 

 

Stevie Wonder & Dionne Warwick/It's You 

I look inside my crystal ball of desire
And know why rapid beats my heart


I see the spark, I feel the flame of the fire
Letting me know love wants to start


No more playing around
No more waiting around for the special one to come


No more wearing a frown
No more tears coming down 'cause I know what I want
And I want what I know


It's you
Nobody has to tell me so
It's you, it's you, you're that angel sent from Heaven above
It's you
Nobody has to tell me so
It's you, you're that angel sent from Heaven above, for me
(For you and you, for me)


If only I had not waited, I would have picked the wrong one
If only I had not waited, my life would be undone
If only I had not waited, I would have picked the wrong one
If only I had not waited for you


I looked behind and what I sight is the mire
So very lonely was my heart


I look ahead, I hear the sound of the choir
Singing that love will never part


No more hearing the sound of the rain coming down
No more I can't see the sun


No more hurting for fun 'cause the moment has come
When I know what I want
And I want what I know

 

It's you
Nobody has to tell me so
It's you, it's you, you're that angel sent from Heaven above
It's you
Nobody has to tell me so
It's you, you're that angel sent from Heaven above, for me
(For you and you, for me)


If only I had not waited, I would have picked the wrong one
If only I had not waited, my life would be undone
If only I had not waited, I would have picked the wrong one
If only I had not waited for you

 

It's you
Nobody has to tell me so
It's you, it's you, you're that angel sent from Heaven above
It's you
Nobody has to tell me so
It's you, you're that angel sent from Heaven above, for me
(For you and you, for me)


If only I had not waited, I would have picked the wrong one
If only I had not waited, my life would be undone
If only I had not waited, I would have picked the wrong one
If only I had not waited for you

It's you