今のあなたにこの音楽を。

趣味で洋楽を詩的/感情的に意訳しています。この人にはこのように聞こえているのだなという程度に考えてください。

サンキュー・ベイビー/ゴダイゴ*Thank you baby/Godiego■和訳・訳詞・歌詞・日本語・対訳・Japanese Lyrics

 

サンキュー・ベイビー

太陽のもとに

自分の場所を見つけるまで、

僕はただひたすらに

歩き続けるだろう。

 

それまで、僕の魂は

僕に、休むことさえ許さない。

孤独な切望さ。

 

何年も何マイルも歩き続け、

休息はほんのつかの間。

 

だけど

君は僕に、やすらぎと慰めを

与えてくれた。

そして、いつも

優しく微笑んでくれた。

 

思い出を

ありがとう、

いとしい人よ。

 

今でも

愛してる。

 

ありがとう、

いとしい人よ。

 

君は、この先も

ずっと

僕の人生を

明るく照らしてくれるだろう。

 

訳詞:高円寺ららぁ

 

Thank you baby

 

Till I find my place in the home of the sun

I'll just keep movin on

My spirit won't let me rest till then

It's a lonely longing

 

There's miles to go and as many years

And I can only rest awhile

But you gave me comfort and consolation

And a lasting smile

 

I got memories

Oh thank you, baby

I still love you

Oh thank you, baby

You made my life

Now the way ahead is clear

 

Till I find my place in the home of the sun

I'll just keep moving on

My spirit won't let me rest till then

It's a lonely longing

My spirit won't let me rest til then

It's a lonely longing