今のあなたにこの音楽を。

趣味で洋楽を詩的/感情的に意訳しています。この人にはこのように聞こえているのだなという程度に考えてください。

ウーマン・イン・レッド/スティービーワンダー■The Woman In Red-Stevie Wonder■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

 

ウーマン・イン・レッド/スティービーワンダー

僕が見ているのは現実?

それとも目がおかしいんだろうか?

どうなってるのか分からないよ

あの出口の向こうに立つ美の化身

太陽の光をいっぱいに浴びた地上のビーナス

愛の女神が僕の目の前にいる

いけない、自分を見失うな

僕にはこの自分しかないのだから

 

君がリングサイドに座り

僕はリングに立っている

そこへ近づいてくるのは女闘牛士

僕は突進するのさ

 

赤いドレスの娘に向かって

赤いドレスの娘に向かって

上等のワインよろしく

夢心地にさせてくれる

赤いドレスの娘(赤いドレスの娘)

赤いドレスの娘(あの娘をごらん)

彼女でなくちゃだめなんだ

 

お、お嬢さん。すまないけれど

僕の話を聞いてくれないか?

ろくにしゃべれないほど

うろたえているなんて

オヤジの靴を履いてるのを

見つかった時以来さ

大人気ないのは分かっているよ

でも、彼女の魅力には逆らえない

心臓が大きなバスドラムみたいに鳴って

やっぱり君しかいないと知る僕

 

君がリングサイドに座り

僕はリングに立っている

そこへ近づいてくるのは女闘牛士

僕は突進するのさ

 

赤いドレスの娘に向かって

赤いドレスの娘に向かって

上等のワインよろしく

夢心地にさせてくれる

赤いドレスの娘(赤いドレスの娘)

赤いドレスの娘(あの娘をごらん)

彼女でなくちゃだめなんだ

 

(くりかえ)

 

赤いドレスのステキな娘

赤いドレスのプリティ・リトル・ウーマン

プリティ・リトル・ウー

プリティ・リトル・ウー

プリティ・リトル

赤いドレスのプリティ・リトル・ウーマン

(繰り返し)

 

 赤いドレスの娘

アノ娘をごらん

赤いドレスの娘

アノ娘をごらん

 

 

赤いドレスの娘に向かって

赤いドレスの娘に向かって

上等のワインよろしく

夢心地にさせてくれる

赤いドレスの娘(赤いドレスの娘)

赤いドレスの娘(あの娘をごらん)

彼女でなくちゃだめなんだ

 

The Woman In Red-Stevie Wonder

[Verse 1]
Am I seeing what I think I see
Or are my eyes playing tricks on me?
'Cause what I see don't make no sense
Looking so good standing over that vent
Earth Venus in broad daylight
The Goddess of Love is in my sight
I gotta catch a hold of myself
'Cause if I don't I'll have nothing left

[Pre-Chorus]
Imagine you're sitting at ring side
And I'm standing on the inside
And approaching is Miss Matador
I'm on the charge for

[Chorus]
The woman in red
The woman in red
Like fine wine she's going straight to my head
The woman in red (The woman in red)
The woman in red (See the woman in red)
I'll settle for nothing less than her instead

[Verse 2]
M-M-Miss, please pardon me
Now listen to me, I can hardly speak
I haven't been this much confused
Since Daddy caught me trying on his shoes
Now, I'm too old to be acting like this
But there's something about her I just can't resist
My heart is beating like a big bass drum
And my mind is saying that girl's the one

 

[Pre-Chorus]
Imagine you're sitting at ring side
And I'm standing on the inside
And approaching is Miss Matador
I'm on the charge for

[Chorus]
The woman in red (The woman in red)
The woman in red (See the woman in red)
Like fine wine she's going straight to my head
The woman in red (The woman in red)
The woman in red (See the woman in red)
I'll settle for nothing less than her instead
The woman in red (The woman in red)
The woman in red (See the woman in red)
Like fine wine she's going straight to my head
The woman in red (The woman in red)
The woman in red (See the woman in red)
I'll settle for nothing less than her instead

[Bridge]
Pretty little woman in red (Pretty lady)
Pretty little woman in red (Ooh)
Pretty little wo-
Pretty little wo-
Pretty little
Pretty little woman in red (Taking me out)
Pretty little woman in red (Pretty lady)
(The woman in red, see the woman in red)
Pretty little woman in red
Pretty little wo-
Pretty little wo-
(The woman in red, see the woman in red)
Pretty little
Pretty little woman in red