今のあなたにこの音楽を。

趣味で洋楽を詩的/感情的に意訳しています。この人にはこのように聞こえているのだなという程度に考えてください。

ホワイ?/トレイシー・チャプマン*Why?/Tracy Chapman■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

どうして?

どうして赤ん坊たちは
飢えているの?
世界を養うのに充分な食料はあるのに。

 

どうして、人は未だに孤独なの?
こんなにもたくさんの人々の中で。

 

どうしてミサイルは
ピースキーパー(平和の守り人)と呼ばれるの?
人を殺すことを目的としているのに。

 

どうして女は未だに安全でないの?
家にいる時でさえも。

 

愛は憎しみ。
戦争は平和。
ノーはイエス。

 

私たちは
みんな自由なの。

 

だけど、
誰かが答えなければいけないの。
その時は、もう近いわ。

 

そんな
疑問や矛盾のあふれた世界でも
真実を探し求める人はいる。

 

 

どうして赤ん坊たちは
飢えているの?
世界を養うのに充分な食料はあるのに。

 

どうして、人は未だに孤独なの?
こんなにもたくさんの人々の中で。

 

どうしてミサイルは
ピースキーパー(平和の守り人)と呼ばれるの?
人を殺すことを目的としているのに。

 

どうして女は未だに安全でないの?
家にいる時でさえも。

 

愛は憎しみ。
戦争は平和。
ノーはイエス。

 

私たちは
みんな自由なの。

 

だけど、
誰かが答えなければいけないの。
その時は、もう近いわ。

 

 

盲目の人達が目を見開き、

口のきけない人達が真実を語り始める。

 

ねえ、教えてよ。

どうして赤ん坊たちは
飢えているの?
世界を養うのに充分な食料はあるのに。

 

どうして、人は未だに孤独なの?
こんなにもたくさんの人々の中で。

 

どうしてミサイルは
ピースキーパー(平和の守り人)と呼ばれるの?
人を殺すことを目的としているのに。

 

どうして女は未だに安全でないの?
家にいる時でさえも。

 

愛は憎しみ。
戦争は平和。
ノーはイエス。

 

私たちは
みんな自由なの。

 

Why?

Why do the babies starve
There's enough food to feed the world
Why when there're so many of us
Are there people still alone
Why are the missiles called peace keepers
When they're aimed to kill
Why is a woman still not safe
When she's in her home

 

Love is hate
War is peace
No is yes
And we're all free

 

But somebody's gonna have to answer
The time is coming soon
Admidst all these questions and contradictions
There're some who seek the truth

 

Tell me
Why do the babies starve
There's enough food to feed the world
Why when there're so many of us
Are there people still alone
Why are the missiles called peace keepers
When they're aimed to kill
Why is a woman still not safe
When she's in her home

 

Love is hate
War is peace
No is yes
And we're all free

 

But somebody's gonna have to answer
The time is coming soon


When the blind remove their blinders
And the speechless speak the truth

 

Tell me
Why do the babies starve
When there's enough food to feed the world
Why when there're so many of us
Are there people still alone
Why are the missiles called peace keepers
When they're aimed to kill
Why is a woman still not safe
When she's in her home

 

Love is hate
War is peace
No is yes
And we're all free