今のあなたにこの音楽を。

趣味で洋楽を詩的/感情的に意訳しています。この人にはこのように聞こえているのだなという程度に考えてください。

ウーマンズ・ワーク/トレイシー・チャップマン*Woman´s work/Tracy Chapman■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

ウーマンズ・ワーク/トレイシー・チャップマン

朝早くに彼女は起き上がる

女の仕事は決して終わらない

それは彼女が努力していないからではない

彼女は戦っている

だれ一人の助けもなく

 

彼女は朝起きだす

そして、夕暮れ過ぎまで働く

女はもっと、ゆっくり生きたほうがいい

でないと、ひどく疲れて倒れてしまう

 

朝早くに彼女は起き上がる

女の仕事は決して終わらない

 

訳詞:高円寺ららぁ

 

Woman´s work/Tracy Chapman

Early in the morning she rises
The woman's work is never done
And it's not because she doesn't try
She's fighting a battle with no one on her side
She rises up in the morning
And she works 'til way past dusk
The woman better slow down
Or she's gonna come down hard
Early in the morning she rises
The woman's work is never done

PR:245