今のあなたにこの音楽を…

趣味で洋楽を詩的・感情的に意訳しています。この人にはこのように聞こえているのだなという程度に考えてください。

ワンダフル・ワールド/サム・クック*Wonderful World/SAM COOKE

 

 

歴史のことなんて

良く分かんない。

 

生物学も

良く分かんない。

 

科学の本のことも

良く知らないし、

授業をとったはずの

フランス語も

良く分かんない。

 

でも、君を

愛してるってことは

すごくわかってる。

 

君も

僕を愛してくれるなら

なんて

素晴らしい世界になるだろう

 

 

地理のことは

良く分かんない。

三角法も

いまいち分かんない。

 

代数も

良く分かんないし、

計算尺って

何に使うのかさえ

よく分かんない。

 

でも「1+1=2」ってことは

知ってる。

その「1」が、もし君だったら

 なんて

すばらしい世界になるだろうか

 

今はA(良い成績)を取れない

僕だけど、

取れるように

頑張ってるとこだよ。

 

優等生になれば、

君からの愛を

勝ち取れるかもしれないからね。

 

歴史のことなんて

良く分かんない。

 

生物学も

良く分かんない。

 

科学の本のことも

良く知らないし、

授業をとったはずの

フランス語も

良く分かんない。

 

でも、君を

愛してるってことは

すごくわかってる。

 

君も

僕を愛してくれるなら

なんて

素晴らしい世界になるだろう

 

 

 

 Wonderful World/SAM COOKE

 

Don't know much about history

Don't know much biology

Don't know much about a science book,

Don't know much about the french I took

But I do know that I love you,

And I know that if you love me, too,

What a wonderful world this would be

 

Don't know much about geography,

Don't know much trigonometry

Don't know much about algebra,
Don't know what a slide rule is for

But I do know that one and one is two,

And if this one could be with you,

What a wonderful world this would be

 

Now, I don't claim to be an "A" student,

But I'm tryin' to be

For maybe by being an "A" student, baby,

I can win your love for me

 

Don't know much about history,

Don't know much biology

Don't know much about a science book,

Don't know much about the french I took

But I do know that I love you,

And I know that if you love me, too,

What a wonderful world this would be

 

History

Biology

Science book

French I took

 

But I do know that I love you,

And I know that if you love me, too,

What a wonderful world this would be