今のあなたにこの音楽を。

趣味で洋楽を詩的/感情的に意訳しています。この人にはこのように聞こえているのだなという程度に考えてください。

僕の歌は君の歌(ユア・ソング)/エルトン・ジョン*Your Song/Elton John■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

僕の歌は君の歌(ユア・ソング)

なんだか、ちょっと

おかしいんだ。

心の内側のこの感じ。

 

僕は自分の気持を隠すのが

下手なタイプでね…

 

僕は、

お金なんてあんまり持っていなけど、

もし持っていたなら、

大きな家を買うよ。

君と二人で住めるような家をね。

 

もし、僕が彫刻家ならね、

もちろん

そんなのは無理なんだけどね、あはは

それとも旅回りの薬売りだったら…

 

たいしたものじゃないけど、

これが僕にできる

精一杯なんだ。

 

僕の贈り物は

僕の作ったこの歌。

この歌を

君に贈るよ。

 

そして、

君は

みんなに言っていいんだよ。

これは

「僕の歌」だって。

 

すごくシンプルだけど、

できたてほやほやさ。

 

こんなことを、書いてはみたけれど

気にしないでおくれ、

気にしないでおくれ、

 

人生はなんてすばらしいんだろう、

君がこの世にいてくれるなら。

 

 

僕は屋根に座って、

苔(こけ)を蹴散らした。

 

うーん、ほんとは

歌詞のいくつかは

気に入らないんだよね。

 

だけど、

太陽の光は、僕を

穏やかに照らしてくれていた。

この歌を書いている間じゅう。

 

君みたいな人のために

この歌を

作ったんだ。

ずっと興味を持ち続けてくれる人達のためにね

 

 

ああ、忘れて、ごめん。

けど、僕はいつもこんな調子でね…

ほら、

グリーン(の瞳)だったか、

ブルー(の瞳)だったか、

思い出せなんだけど、

 

とにかく、

僕が本当に言いたいことはね、

今までに

君ほど美しい目をした人に

出会ったことがない

ってことなんだ。

 

そして、

君はみんなに言っていいんだよ。

これは

「僕の歌」だって。

 

すごくシンプルだけど、

できたてほやほやさ。

 

こんなことを、書いてはみたけれど

気にしないでおくれ、

気にしないでおくれ、

 

人生はなんてすばらしいんだろう、

君がこの世にいてくれるなら。

 

こんなことを、書いてはみたけれど

気にしないでおくれ、

気にしないでおくれ、

 

人生はなんてすばらしいんだろう、

君がこの世にいてくれるなら。

 

Your Song - Elton John

It’s a little bit funny this feeling inside

I'm not one of those who can easily hide,

I Don't have much money but boy if I did

I'd buy a big house where we both could live

 

If I was a sculptor, but then again no

Or a man who makes potions in a traveling show

Oh I know it's not much but it's the best I can do

My gift is my song And this one's for you

 

And you can tell everybody this is your song

It may be quite simple but now that it's done

I hope you don't mind I hope you don't mind

That I put down in words

How wonderful life is while you're in the world

 

I sat on the roof and kicked off the moss

Well a few of the verses well they've got me quite cross

But the sun's been quite kind

While I wrote this song

It's for people like you that Keep it turned on

 

So excuse me forgetting

But these things I do

You see I've forgotten

If they're green or they're blue

Anyway, the thing is, what I really mean

Yours are the sweetest eyes I've ever seen

And you can tell everybody this is your song

It may be quite simple but

Now that it's done

 

I hope you don't mind

I hope you don't mind

That I put down in words

How wonderful life is while you're in the world

I hope you don't mind I hope you don't mind

That I put down in words

How wonderful life is while you're in the world